Arabic language

Arabic (العربية al-'arabiyyah, or less formally 'arabi) is the largest member of the Semitic branch of the Afro-Asiatic language family (classification: South Central Semitic) and is closely related to Hebrew and Aramaic. It is spoken throughout the Arab world and is widely studied and known throughout the Islamic world. Arabic has been a literary language since at least the 6th century and is the liturgical language of Islam.

The term "Arabic" may refer either to literary Arabic, which no Arab speaks as a mother tongue, or Modern_Standard_Arabic or to the many spoken varieties of Arabic commonly called "colloquial Arabic." Arabs consider literary Arabic as the standard language and tend to view everything else as mere dialects. Literary Arabic, al-luġatu-l-ʿarabīyatu-l-fuṣḥā (Literally: the most eloquent Arabic language—اللغة العربية الفصحى) refers both to the language of present-day media across North Africa and the Middle East and to the more archaic language of the Qur'an. (The expression media here includes most television and radio, and all written matter, including all books, newspapers, magazines, documents of every kind, and reading primers for small children.) "Colloquial" or "dialectal" Arabic refers to the many national or regional dialects/languages derived from Classical Arabic, spoken daily across North Africa and the Middle East, which constitute the everyday spoken language. These sometimes differ enough to be mutually incomprehensible. These dialects are not typically written, although a certain amount of literature (particularly plays and poetry) exists in many of them. They are often used to varying degrees in informal spoken media, such as soap operas and chat shows.

Diglossia: The sociolinguistic situation of Arabic in modern times provides a prime example of the linguistic phenomenon of diglossia - the normal use of two separate varieties of the same language, usually in different social situations. In the case of Arabic, educated Arabs of whatever nationality can be assumed to speak both their local dialect and their school-taught literary Arabic (to an equal or lesser degree). This diglossic situation facilitates code switching in which a speaker switches back and forth unawares between the two varieties of the language, sometimes even within the same sentence. In instances in which Arabs of different nationalities engage in conversation only to find their dialects mutually unintelligible (e.g. a Moroccan speaking with a Lebanese), both should be able to code switch into Literary Arabic for the sake of communication.

Since the written Arabic of today differs substantially from the written Arabic of the Qur'anic era, it has become customary in western scholarship and among non-Arab scholars of Arabic to refer to the language of the Qur'an as Classical Arabic and the modern language of the media and of formal speeches as Modern Standard Arabic. Arabs, on the other hand, often use the term Fuṣḥa to refer to both forms, thus placing greater emphasis on the similarities between the two.

It is sometimes difficult to translate Islamic concepts, and concepts specific to Arab culture, without using the original Arabic terminology. The Qur'an is expressed in Arabic and traditionally Muslims deem it impossible to translate in a way that would adequately reflect its exact meaning—indeed, until recently, some schools of thought maintained that it should not be translated at all. A list of Islamic terms in Arabic covers those terms which are too specific to translate in one phrase. While Arabic is strongly associated with Islam (and is the language of salah), it is also spoken by Arab Christians, Oriental (Sephardic) Jews, and smaller sects such as Iraqi Mandaeans; and, of course, the vast majority of the world's Muslims do not actually speak it; they only know some fixed phrases of Arabic, such as those used in Islamic prayer.

Quite a few English words are ultimately derived from Arabic, often through other European languages, especially Spanish, among them every-day vocabulary like sugar ('sukkar'), cotton ('qutn') or magazine ('maxaazin'). More recognizable are words like algorithm, algebra, alchemy, alcohol, azimuth, nadir, and zenith (see List of English words of Arabic origin). The Maltese language spoken on the Mediterranean island of Malta is the only surviving European language to derive primarily from Arabic (a North African dialect), though it contains a large number of Italian and English borrowings.

Dialects

See Varieties of Arabic for a fuller overview.

"Colloquial Arabic" is a collective term for the spoken languages or dialects of people throughout the Arab world, which, as mentioned, differ radically from the literary language. The main dialectal division is between the Maghreb dialects and those of the Middle East, followed by that between sedentary dialects and the much more conservative Bedouin dialects. Maltese, though descended from Arabic, is considered a separate language. Speakers of some of these dialects are unable to converse with speakers of another dialect of Arabic; in particular, while Middle Easterners can generally understand one another, they often have trouble understanding Maghrebis (although the converse is not true, due to the popularity of Middle Eastern—especially Egyptian—films and other media).

One factor in the differentiation of the dialects is influence from the languages previously spoken in the areas, which have typically provided a significant number of new words, and have sometimes also influenced pronunciation or word order; however, a much more significant factor for most dialects is, as among Romance languages, retention (or change of meaning) of different classical forms. Thus Iraqi aku, Levantine fiih, and North African kayen all mean "there is", and all come from Arabic (yakuun, fiihi, kaa'in respectively), but now sound very different.

The major groups are:

• Egyptian Arabic (Egypt) Considered the most widely understood and used "second dialect"
• Maghreb Arabic (Tunisian, Algerian, Moroccan, and western Libyan)
• Levantine Arabic (Syrian, Lebanese, Palestinian, and western Jordanian)
• Iraqi Arabic or Gulf Arabic (Iraqi,Syrian,Kuwaiti,Saudi Arabian, Gulf coast from Iraq to Oman including much of Saudi Arabia's Eastern Province, and minorities on the other side)

Other varieties include:

• Hassaniya (in Mauritania and Western Sahara)
• Andalusi Arabic (extinct, but important role in literary history)
• Maltese
• Sudanese Arabic (with a dialect continuum into Chad)
• Hijazi Arabic (West Cost of Saudi Arabia, Northern Saudi Arabia, eastern Jordan, Western Iraq)
• Najdi Arabic (Najd region of central Saudi Arabia)
• Yemeni Arabic (Yemen to southern Saudi Arabia)

For a fuller list of modern Arabic dialects, see the list of 35 from SIL's Ethnologue.

Grammar

See Arabic grammar

Phonology

The consonant phonemes below reflect the pronunciation of Standard Arabic, which has only three vowels, in short and long variants, namely /i, a, u/ and /ii, aa, uu/. Naturally, considerable allophony occurs.

See Arabic alphabet for explanations on the IPA phonetic symbols found in this chart.

1. [dʒ] is a (hard) [g] for some speakers, i.e. a stop. This is especially characteristic of the Egyptian and southern Yemeni dialects. In many parts of North Africa and in the Levant, it is pronounced [ʒ] (i.e. a fricative, like French /j/, not affricated).
2. [l] becomes (non-phonemically) [l̴] only in /ʔal̴ :aːh/, the name of God, i.e. Allah.

Emphatic Consonants: [ ̴] is used here to indicate velarization and pharyngalization (= emphatic consonants). In some transcription systems, emphasis is shown by capitalizing the letter e.g. [d̴] is written [D]; in others the letter is underlined [d] or has a dot underneath.

Long Consonants: Vowels and consonants can be (phonologically) short or long. "Long" consonants are normally written doubled in Latin transcription (i.e. bb, dd, etc.), reflecting the presence of the Arabic diacritic mark shaddah, which marks lengthened consonants. Such consonants are held twice as long as "short" consonants. This consonant lengthening is phonemically contrastive: e.g. qabala "he received" and qabbala "he kissed".

Syllable Shape: Arabic has two kinds of syllable: open syllables (CV) and (CVV) - and closed syllables (CVC), (CVVC) and (CVCC). Every syllable begins with a consonant - or else a consonant is borrowed from a previous word through elision – especially in the case of the definite article THE, ʔal (used when starting an utterance) or _l (when following a word), e.g. baytu –l mudiir “house (of) the director”, which becomes bay-tul-mu-diir when divided syllabically. By itself, definite mudiir would be pronounced [ ʔal mudiir ].

Word Stress: Although word stress is not phonemically contrastive in Standard Arabic, it does bear a strong relationship to vowel length and syllable shape, and correct word stress aids intelligibility. In general, "heavy" syllables attract stress (i.e. syllables of longer duration - a closed syllable or a syllable with a long vowel). In a word with a syllable with one long vowel, the long vowel attracts the stress (e.g. ki-'taab and ‘kaa-tib). In a word with two long vowels, the second long vowel attracts stress (e.g.ma-kaa-'tiib). In a word with a "heavy" syllable where two consonants occur together or the same consonant is doubled, the (last) heavy syllable attracts stress (e.g. ya-ma-’niyy, ka-'tabt, ka-‘tab-na, ma-‘jal-lah, ‘mad-ra-sah, yur-‘sil-na). This last rule trumps the first two: ja-zaa-ʔi-‘riyy. Otherwise, word stress typically falls on the first syllable: ‘ya-man, ‘ka-ta-bat, etc. The Cairo (Egyptian Arabic) dialect, however, has some idiosyncrasies in that a heavy syllable may not carry stress more than two syllables from the end of a word, so that mad-‘ra-sah carries the stress on the second-to-last syllable, as does qaa-‘hi-rah.

Dialectical Phonologies: In some dialects, there may be more or fewer phonemes than those listed in the chart above. For example, non-Arabic [v] is used in the Maghreb dialects as well in the written language mostly for foreign names. Semitic [p] was realized as [f] extremely early on in Arabic before it was written down; a few modern Arabic dialects, such as Iraqi (influenced by Persian) distinguish between [p] and [b]. Interdental fricatives ( [θ] and [ð]) are rendered as stops [t] and [d] in some dialects (principally Levantine and Egyptian) and as [s] and [z] in "learned" words from the Standard language. Early in the expansion of Arabic, the separate emphatic phonemes [d̴] and [ð̴] coallesced into a single phoneme, becoming one or the other. Predictably, dialects without interdental fricatives use [d̴] exclusively, while those with such fricatives use [ð̴]. Again, in "learned" words from the Standard language, [ð̴] is rendered as [z̴] in dialects without interdental fricatives. Another key distinguishing mark of Arabic dialects is how they render Standard [q] (a voiceless uvular stop): it retains its original pronunciation in widely scattered regions such as Yemen and Morocco (and among the Druze), while it is rendered [g] in Gulf Arabic, Iraqi Arabic, Upper Egypt and less urban parts of the Levant (e.g. Jordan) and as a glottal stop [ʔ] in many prestige dialects, such as those spoken in Cairo, Beirut and Damascus. Thus, Arabs instantly give away their geographical (and class) origin by their pronunciation of a word such as qamar "moon": [qamar], [gamar] or [ʔamar].

Alphabet

Main article: Arabic alphabet

The Arabic alphabet derives from the Aramaic script (which variety - Nabataean or Syriac - is a matter of scholarly dispute), to which it bears a loose resemblance like that of Coptic or Cyrillic script to Greek script. Traditionally, there were several differences between the Western (Maghrebi) and Eastern version of the alphabet—in particular, the fa and qaf had a dot underneath and a single dot above respectively in the Maghreb, and the order of the letters was slightly different (at least when they were used as numerals). However, the old Maghrebi variant has been abandoned except for calligraphic purposes in the Maghreb itself, and remains in use mainly in the Quranic schools (zaouias) of West Africa. Arabic, like other Semitic languages, is written from right to left.

Calligraphy

See Arabic calligraphy for a fuller overview.

After the definitive fixing of the Arabic script around 786, by Khalil ibn Ahmad al Farahidi, many styles were developed, both for the writing down of the Qur'an and other books, and for inscriptions on monuments as decoration.

Arabic calligraphy has not fallen out of use as in the Western world, and is still considered by Arabs as a major art form; calligraphers are held in great esteem. Being cursive by nature, unlike the Latin alphabet, Arabic script is used to write down a verse of the Qur'an, a Hadith, or simply a proverb, in a spectacular composition that is often indecipherable. The composition is often abstract, but sometimes the writing is shaped into an actual form such as that of an animal. Two of the current masters of the genre are Hassan Massoudy and Khaled Al Saa’i.

See also

• Arabist
• Arabic alphabet
• Arabic calligraphy
• Semitic languages
• Arabic literature
• altahmam -- One of the ten non-English words that were voted hardest to translate in June 2004 by a British translation company
• Common phrases in various languages

External links

Arabic language edition of Wikipedia

• Learn Arabic language online with audio pronunciation from St. Takla Egyptian Church
• Links to learn Arabic language with online course
• Arabic language learning course with audio
• "Antonyms in Arabic are a strange phenomenon" by Tamim al-Barghouti
• "The Development of Classical Arabic" by Kees Versteegh
• Wellesley College Professor of Arabic on the forms and dialects of the language
• Multilingual Computing in Arabic with Windows, major word processors, web browsers, Arabic keyboards, and Arabic transliteration fonts

Web references and examples:

• Learn Arabic
• E2 article
• Sprachprofi
• Arabic - English Dictionary: from Webster's Online Dictionary - the Rosetta Edition.
• SIL's Ethnologue
• Dialects of Arabic

Arabic Sample Languages:

• Arabic
• Arabic Chadian Spoken
• Arabic Judeo Iraqi
• Arabic North Levantine Spoken
• "The Development of Classical Arabic" by Kees Versteegh